Tôi thường nghe câu nói truyền khẩu, thường thì dân quê miềng hay nói chuyện với nhau, trọ trẹ vào câu cũng vui vui. Mà tôi thì không biết hai câu thường được truyền tụng thế này: Cam lộ không hang là Cam Lộ Lộ Điếu Ngao không hến là điếu Ngao Ngao Ai là dân Cam Lộ và Làng Điếu Ngao nhảy vào giải thích cái coi! -------------------------------------------------------------------------- Ngày xưa tôi có một người bạn ở Điếu Ngao, hỏi hắn rằng - Từ Điếu Ngao có nghĩa gì. Hắn trả lời í ẹ thế này: Điếu : Có nghĩa là câu cá Ngao: Có nghĩa là Ngao du. Vậy hắn nói rằng, Điếu Ngao có nghĩa là: Câu cá và ngao du - Hàm ý một sự nhàn nhả và phong lưu! Nhưng theo tui thì không phải thế: Từ Điếu không có nghĩa là Câu cá, như trong bài thơ Thu Điếu của Cụ Nguyễn Khuyến. Từ Điếu ở đây là một hành động anh hùng, tôi nghĩ thế, một hình động mang tính chất chính nghĩa - Nếu liên quan đến từ này thì trích dẫn đúng đắn nhất để giải thích từ Điếu ở đây là trong bài Cáo Bình Ngô của Nguyễn Trãi. Đó là câu "Quân Điếu phạt trước lo trừ bạo..." Còn từ Ngao thì ....tôi không giám mạo muội giải thích, mong các bác giải thích hộ, chỉ có thể là như thế. Cho nên tôi nghĩ, nếu có sử liệu về quá trình hình thành Làng Điếu Ngao, hoặc có một cuốn Phả nào ghi chép về Tiền Khai khẩn của Làng thì có thể khẳng định rõ ràng hơn. Nhưng theo tôi từ Điếu Ngao là một hành động Anh hùng, hay biểu hiện một lý tưởng chính nghĩa. Vài ý thô thiển, mong các bạn chỉ giáo cho!
Ở Cam Lộ mà huydiet đâu có nghe người ta nói đến 2 câu này đâu nhỉ ??? Còn Làng Điếu Ngao là ở đâu ta ???
Liên quan đến box Cam Lộ nên chỉ có giải thích ở nghĩa câu đầu: Cam : Ngọt Lộ 1 : Giọt sương đọng trên cây lộ 2 : Hiện ra. Ex: lộ thiên, lộ diện...vv...n...vv Nghĩa đơn giản nhất của từ Cam Lộ : Giọt sương ngọt, hoặc dòng nước ngọt, dòng sửa của người đàn bà sinh con củng gọi là Cam Lộ.... P/s:Ngoài ra Cam Lộ nếu em nào có tham gia khóa huấn luyện xóa mù về Phật giáo thì được biết nó còn có nghĩa là giáo lí của đức Phật, ý chỉ là thiên hạ thái bình. Cho nên câu này: <div class='quotetop'></div> Nghĩa đơn giản nhất ở câu này khi chưa biết gì về thú chơi chữ zui zui đáo để của các cụ ở Quảng Trị (Quỉ Trạng) ngày trước là là : Giọt (dòng) nước ngọt không nằm trong hang là giọt nước ngọt hiện ra bên ngoài. :11: Tuy nhiên chử Lộ ở Cam Lộ nằm trong câu đối này còn là một từ địa phương . Lộ gần nghĩa với hang. Như chữ Ngao ở Điếu Ngao gần nghĩa cùng với hến. Chỉ những con vật ở sông. <div class='quotetop'></div> ........................ ............................. :9: Điếu ngoài nghĩa câu cá , thăm viếng, thương xót , treo, tẩu thuốc...vv..n...vv .Còn có nghĩa bóng là : Dùng mồi nhử bắt. Mua danh Ex: -Điếu danh: Là hành động chỉ kẻ giả nhân giả nghĩa mong muốn có người khen, mong mõi mòn con mắt để có tiếng đồn tốt. :19: ! Bạn cần phân biệt rằng khi giải thích một từ ngữ của một câu đối không hẳn là dựa vào nghĩa của từng từ, rồi ghép lại nhất là các từ Hán - Việt. Giải thích nghĩa là một chuyện, còn đặt trong ngữ cảnh nào là một chuyện khác. Bạn muốn thấu đáo hết, ít nhất phải có chút vốn nho nhỏ về từ Hán -Nôm - Việt và điển tích các địa danh. P/s: Điếu ở đây không có nghĩa là một hành động anh hùng.( Là anh hùng trừ khi bạn xem phim cao bồi Miền Tây luôn luôn ngậm điếu tẩu trong miệng , hút thuốc phà phà nhìn rất là man ....nhé). Bạn lấy ví dụ để diễn giải cho từ điếu ở bài Cáo Bình Ngô có chổ không phải. Ở câu :"Quân Điếu phạt trước lo trừ bạo" Ở đây là điếu phạt chứ không phải là Quân Điếu như bạn nghĩ. Ở đây từ điếunghĩa là vẽ thương xót. " Quân điếu phạt trước lo trừ bạo" Ý của Nguyễn Trãi tiên sinh là :Nói lên vẽ xót thương khi thấy dân chúng bị tra hại :cry: , cho nên Nguyễn Trải tiên sinh mới báo cáo kêu gọi các đồng chí trước mắt TW, là dùng quân đội để trừng trị (phạt) kẻ gây tội ác cho toàn thể nhân dân. Tương tự phần Điếu Ngao dành cho các em ở Đông Hà nhé. Hai câu đối trên chỉ hiểu đơn thuần là là choọc chĩa nhau cho zui zui thế thôi.Không nhất thiết cần phải đa nghĩa hiểu cả từ Cam Lộ và Điếu Ngao. Cheers!
Ra đường gặp ....Đại Ca rồi! Cám ơn những thông tin thêm của bác ..... Đéo nhé! Dễ không chứ ...Đéo gì!
Đẻo chứ không phải cteo'. Dễ gì được Đéo. :11: Nếu Đéo được thì không bao giờ có chuyện Thả Ku Tau ra không tau la đâu nhé! :11:
<div class='quotetop'>(Đẻo @ Nov 14 2006, 01:19 PM) [snapback]25042[/snapback]</div> Mai mốt bác mà chết đi, con cháu của Bác theo sau khóc rằng Đéo ơi là d** ơi! :14: Bác cứ nghĩ cho kỷ nếu muốn đổi tên, khi bác là người vui tính đổi thành Vui, mai mốt chết con cháu nó réo .... Vui ơi là Vui :14: :19: : :9: :cry: :mummy:
:11: Tương tự phát nhễ. Nếu mai mốt nếu Thả Ku Tau ra không tau la chết nằm trong quan tài, mọi người khóc mới là chiện nhớn. :cry:
câu này iem chưa nghe lần nèo ah` nha . chẳng biết cam lộ là ở cái lộ mô . chẳng biết cái làng đoá ở cái xó mô của QT nữa ... hix . nhưng choa iem chứng thực kái . iem là coan cái của QT đất miềng
ui sao có "bé bé bồng bồng, 2 má hồng hồng" lọt vào box cam lộ thế nhỉ, lại mới có 7 tuổi mà xinh quá.
ê mi đinh spam hay la mi ngu thật đấy hả con điên kia. Có giả điên thì cũng tìm cái mà giả điên chứ. Bảo là dân QT mà không biết Cam lộ ở đâu thì chắc là con này có vấn đề rồi :105:
Cam lộ là xứ phật , có cam đâu mà ngọt nhưng nhiều người ko biết cho ra câu : Cam lộ bán cam Cam Lộ lộ Điếu Ngao ở Đông hà , làng điếu ngao nổi tiếng thế mà nhiều người không biết
trai tân trúc(cam lộ) chặt tre thở hoi hóp gái đông hà xúc hến hát ngêu ngao =>vùng đất nghèo , mặc dù tiềm năng thuộc loại nhất nhì nước
