Ai giỏi anh văn, dịch dùm đoạn này cho Lốp với :)

Thảo luận trong 'Ảnh đẹp, vui, lãng mạn' bắt đầu bởi Loppro_106, 16/8/11.

  1. Loppro_106 Quản lý box

    [IMG]

    Xin cảm ơn :d................................
  2. Bất Giới Quản lý Diễn đàn

    Em có thể liên hệ 2 người. Một đang ở SG là bé Nghi, 2 là đang ở ĐH baby Tử Lê :x.
  3. nhok_jerry Thành viên

    Cuối tuần là ngày sinh nhật của tôi và không cảm thấy rất thức dậy lên rằng buổi sáng. Tôi đã đi downstairs cho bữa ăn sáng với hy vọng vợ tôi sẽ pleasand và nói, "Happy birthday!", và có thể có một món quà cho tôi.
    Vì nó turnet ra, cô hiếm khi nói buổi sáng tốt, hãy để một mình "Happy birthday".
    Tôi nghĩ rằng ... tốt, đó là kết hôn cho bạn, nhưng những đứa trẻ sẽ nhớ. Bọn trẻ nhà tôi ăn bữa ăn sáng và không nói một từ.
    Vì vậy, khi tôi rời văn phòng, tôi đã cảm thấy khá thấp và hơi chán nản.
    Có mấy từ răng lạ tề. Eng Lốp đợi Chuột điện cho con bạn học chuyên anh đã nghe :)
    VNZETLãng Tử thích bài này.
  4. VNZET Thành viên chăm ngoan

    Cuối tuần vừa rồi.....tôi cảm thấy tệ(k được tốt) khi thức dậy.
    Downstair là cầu thang --> tôi bước xuống cầu thang để... pleasant-> vui vẻ để nói với tôi.
    As it turn off --> Có thể dịch, nhưng chẳng có gì cả. .. cô ấy hầu như không chào buổi sáng. Một ngày sinh nhật cô đơn!

    Tạm tạm rứa đi Lop hi ;)) . Theo bé nhóc chút. Để mấy phần sau ae dịch rồi xem, đó cũng là 1 cách học tiếng anh hay.
  5. trunghoa90 Thành viên

    cuối tuần là ngày sinh nhật của tôi và tôi đã không cảm thấy rất tốt khi thức dậy sáng hôm đó.Tôi đi xuống cầu thang để ăn sáng hy vọng vợ tôi sẽ được dễ chịu và nói, "Chúc mừng sinh nhật!" Và có thể có apresent đối với tôi.
    Hóa ra, cô hầu như không cho biết buổi sáng tốt, hãy để một mình "sinh nhật hạnh phúc"
    Tôi nghĩ rằng ... tốt, rằng "hôn nhân cho bạn, nhưng những đứa trẻ sẽ remember.My trẻ em ăn sáng và không nói một lời
    Vì vậy, khi tôi để lại cho văn phòng, tôi đã cảm thấy khá thấp và hơi chán nản.
    Khi tôi bước vào mu văn phòng, thư ký của tôi, Jane cho biết, "ông chủ sáng tốt, sinh nhật hạnh phúc!" Tôi cảm thấy tốt hơn một chút rằng ít nhất một người nào đó đã nhớ.
    Tôi làm việc intil giờ và sau đó gõ cửa nhà tôi và nói, "bạn biết, đó là một ngày tuyệt đẹp bên ngoài, và đó là yuor sinh nhật, chúng ta hãy đi ra ngoài ăn trưa, chỉ cần bạn và tôi"
    Tôi nói "cám ơn Jane, đó là điều lớn nhất tôi đã nghe tất cả các ngày. Cho đi!"
    Chúng tôi đã đi ăn trưa. Nhưng chúng tôi đã không đi mà chúng ta thường sẽ đi.chúng tôi ăn tối thay vì tại một địa điểm nhỏ với một bảng tin. chúng tôi có hai martini và tôi rất thích các bữa ăn rất nhiều
    trên đường trở về văn phòng, Jane cho biết, "bạn biết, đó là một ngày rất đẹp ..."
    Tôi trả lời, tôi đoán không làm những gì bạn có trong tâm trí?
    cô nói, chúng ta hãy đi đến căn hộ của của tôi
    sau khi đến căn hộ của cô Jane biến cho tôi và nói, ông chủ, nếu bạn không nhớ, tôi sẽ bước vào phòng ngủ cho một thời điểm. Tôi sẽ phải trở lại
    "ok", tôi lo lắng trả lời.
    cô đã đi vào phòng ngủ, sau một vài phút, cô xuất hiện mang theo một chiếc bánh sinh nhật khổng lồ .... theo sau là vợ, con tôi, và hàng chục người bạn của tôi và công nhân hợp tác, tất cả các bài hát "happy birthday"
    và tôi chỉ ngồi đó.
    trên chiếc ghế .....
    khỏa thân ..................
    funny_love thích bài này.
  6. mr Mai Cần thuê một <3 thế chấp cả cuộc đời

    Dệ ợt ri mà, cái chi khung biết thì tra google :))
    Đúng ý chú Lốp chưa =))
    Loppro_106 thích bài này.
  7. Loppro_106 Quản lý box

    Dễ ợt mà dịch mãi ko ra đó ;))
  8. mr Mai Cần thuê một <3 thế chấp cả cuộc đời

    Cần chi dịch, in tờ lét sinh ra để mần cấy chi =))
  9. Loppro_106 Quản lý box

    Bác Gu dịch ko chuẩn ;))
  10. tocdai_2k7 Thành viên

    Google chưa chắc dịch ra được đúng nội dung của đoạn văn trên,hỏi chị Nghi thử xem.
  11. GAU Thành viên

    :)) ! Chả có bản dịch nào hay cả !! Đọc cứ như là người ngoài hành tinh đang làm văn!
  12. Loppro_106 Quản lý box

    Bợi rứa mời tìm người mô giỏi tiếng anh dịch đây phải ;))
  13. mr Mai Cần thuê một <3 thế chấp cả cuộc đời

    Vậy thì thử coi nhé :))
    Loppro_106 thích bài này.
  14. Loppro_106 Quản lý box

    Anh Long dịch chuẩn quá :))

    Giống hệt bản dịch của em =))

Chia sẻ trang này