Ông Don này dạy học ở Đông Hà trước năm 75, ông ấy muốn gặp lại những học tòo cũ cuả mình. Dưới đây là những thông tin ít ỏi mà ông ấy cung cấp. Bạn nào biết thông tin gì liên quan thì giúp ông với nhé! >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Hi, Do you speak English? I was in the Vietnam war in 1969 and taught English in a Dong Ha School - I am looking for students who went to school in Dong Ha in 1969. I want to come to Vietnam maybe in February or March and I hope to see some of my students - maybe I will stay in your country for a while. Can you help me find these people maybe with Yahoo Vietnam? I have a list of student names. I am 61 years old now and my students are 50's. These students knew me as Ha Si Bick. Many years ago I could speak Vietnamese, now only very little. I will attach a photo of me teaching English from 1969. If you could help me I would be very thankful! Thank you, Don >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Phải có tên họ đầy đủ của "thầy", ảnh lớn lớn một chút, với cái "danh sách lớp" ngày xưa như "thầy" nói mới dễ tìm, cho thêm cấy địa chỉ email liên lạc nữa, gặp một số thầy cô lớn tuổi hỏi họa may ra
Cam on ban Mai rat nhieu! Minh ko co bo go tieng Viet nen cac ban thong cam nhe! Duoi day la danh sach cac lop va hoc sinh cu cua thay Don. Cac ban nao co thong tin gi xin gui vao don.pb49@yahoo.com (ban cua LeHoa) giup minh nhe! ************************************************************************** 7th Class Nguyen Dinh Nam Huynh Van Thien Tong M Hien Le Cu Nguyen Van Lap Tu Vin Sang Nguyen Dai Nguyen Cu Phan Giao Duong Phuc Hoanh Nguyen Thuy Pham Loi Tran Hai Le Son Thi Quoc Pham X Minh Le Hui Xet Ho Van Nguyen Mat Bui Quang Minh Tran Hoang Nguyen Khuong Ho Si Den Phan Si Ve Le Van Lap Vo Ngai Tran Van Thong Nguyen Luc Dan Van Thu Tran Lien Vinh Nguyen Tuc Thuong Cong Khanh Thuong Thi Kim Cuc Le Thi Hang Tran Thi Thanh Myo Thi Thieu Nguyen Binh Doan Chat Hoang Come Dan Ngo Luc Nguyen Den Khoi Le Doc Lay Thun Te Nguyen Nguyen 6th Class Ho Binh Ngo Vinh Nguyen Toan Tran Van Thieu Le Tho Dai Tran Van Thanh Le Ran Nguyen Thoi Duong Phuc Lam Nguyen Ba Bao Nguyen Thang Long Hoang Van Thoah Thoung Dong Hai Nguyen Thi Bay Tran Nam Dao Tam Nghia Tran Hieu Bui Dai Thang Tran Van Dao Tran Vinh Bon Pham Thi Mot Pham Thi Uyen Cao Thi Mai Le Thi Hoe Ta Thi Thu Nhi Nguyen Thi Huong Nguyen Dinh Canh Do Hanh Sum Nguyen Thang Tuan Le Van Vinh Ly Tho An Hoang Tinh Nguyen Quang Minh Le Van Thien Tran Nha Trang Thai Tang Phap Nguyen Cau Do Thi Minh Thu Le Thi Hong Hoa Dinh Lai Vo Thi Lien Tan Hue Tien 5th Class Tran Thi Thuong Le Thi Hac Van Thi Hue Le Thi Van Nguyen Thi Le Thuy Thuong Thi Ngoc Lan Lu Thi Thao Nguyen Thi Nhuy DuThi Tuy Huong Le Vinh Hoang Khoa Hoang Le Thuong Hoa Nguyen Hong Tran Quang Hiep Nguyen Van Thi Le Doan Nguyen Van Thuong Le Hai Duong Phuc Diep Pham Chien Nguyen Toan Le Dinh Tri Nguyen Chau Nguyen Ngoc Thanh Le Quang Tinh Van Thiet Ho Si Tam Hoang Kim Ngo Ngo Cuong Nguyen Thuong Ho Phucoc Quy Hoang Van Phuoc Le Van Tri Thank you! Don
Minh vua co them hinh anh ve lop hoc cua thay Don. Moi nguoi xem va co thong tin gi giup ong ay voi nhe! http://www.donpbick.com/vietnam/dongha/
Mình chẳng biết ai hết nhưng vào xem ảnh thấy được thông tin: Có người tên là Lê Bé (Le Be)- Nữ - tính ra thì năm nay 49-50 tuổi, quê ở Triệu Độ. Mấy bạn ở Triệu Độ tìm thử xem. (Thanh Xuân - Triệu Độ xưa).
Tóm tắt lại nội dung bạn cần tìm, mạn phép dịch từ tiếng anh sang tiếng việt thư của thầy: Giúp tìm học trò cũ trước năm 75! Ông Don này dạy học ở Đông Hà trước năm 75, ông ấy muốn gặp lại những học tòo cũ cuả mình. Dưới đây là những thông tin ít ỏi mà ông ấy cung cấp. Bạn nào biết thông tin gì liên quan thì giúp ông với nhé! Tạm dịch từ tiếng anh sang tiếng việt: Bạn biết nói tiếng anh chứ? Tôi đã ở Việt Nam năm 1969 và dạy tiếng anh ở Trường Đông Hà - Tôi đang tìm kiếm những học sinh , những người đã học ở trường Đông Hà năm 1969. Tôi muốn đến Việt Nam có lẻ là tháng 2 hoặc tháng 3 và tôi hi vọng sẻ gặp đựơc một trong số họ - có lẻ lúc đó tôi sẻ ở lại Việt Nam trong một thời gian. Bạn có thể giúp tôi tìm những người này thông qua Yahoo Việt Nam chẳng hạn? Tôi có một danh sách tên những học sinh này. Năm nay tôi 61 tuổi và là học sinh của thập niên 50. Họ biết đến tôi với cái tên Ha Si Bick. Nhiều năm trước tôi có thể nói tiếng Việt, bây giờ thì cũng không rành lắm. Tôi sẻ đưa một bức ảnh của tôi khi còn dạy tiếng anh từ năm 1969. Nếu được thì tôi sẻ rất biết ơn về sự giúp đở này.! Cám ơn các bạn, Don Các bạn nào có thông tin xin gửi vào don.pb49@yahoo.com (bạn của LeHoa) giúp mình nhé! Một số hình ảnh về lớp học thầy Don: http://www.donpbick.com/vietnam/dongha/ Nếu các bạn có biết website nào dành cho người Quảng Trị mình, thì đăng tin này giúp mình nhé! Dưới đây là danh sách các lớp và học sinh củ của thầy Don. ************************************************************************** 7th Class Nguyen Dinh Nam, Huynh Van Thien, Tong M Hien, Le Cu, Nguyen Van Lap, Tu Vin Sang, Nguyen Dai, Nguyen Cu, Phan Giao, Duong Phuc Hoanh, Nguyen Thuy, Pham Loi, Tran Hai, Le Son, Thi Quoc, Pham X Minh, Le Hui Xet, Ho Van, Nguyen Mat, Bui Quang Minh, Tran Hoang, Nguyen Khuong, Ho Si Den, Phan Si Ve, Le Van Lap, Vo Ngai, Tran Van Thong, Nguyen Luc, Dan Van Thu, Tran Lien Vinh, Nguyen Tuc, Thuong Cong Khanh, Thuong Thi Kim Cuc, Le Thi Hang, Tran Thi Thanh, Myo Thi Thieu, Nguyen Binh, Doan Chat, Hoang Come Dan, Ngo Luc, Nguyen Den Khoi, Le Doc Lay, Thun Te, Nguyen Nguyen. 6th Class Ho Binh, Ngo Vinh, Nguyen Toan, Tran Van Thieu, Le Tho Dai, Tran Van Thanh, Le Ran, Nguyen Thoi, Duong Phuc Lam, Nguyen Ba Bao, Nguyen Thang Long, Hoang Van Thoah, Thoung Dong Hai, Nguyen Thi Bay, Tran Nam, Dao Tam Nghia, Tran Hieu, Bui Dai Thang, Tran Van Dao, Tran Vinh Bon, Pham Thi Mot, Pham Thi Uyen, Cao Thi Mai, Le Thi Hoe, Ta Thi Thu Nhi, Nguyen Thi Huong, Nguyen Dinh Canh, Do Hanh Sum, Nguyen Thang Tuan, Le Van Vinh, Ly Tho An, Hoang Tinh, Nguyen Quang Minh, Le Van Thien, Tran Nha Trang, Thai Tang Phap, Nguyen Cau, Do Thi Minh Thu, Le Thi Hong Hoa, Dinh Lai, Vo Thi Lien, Tan Hue Tien. 5th Class Tran Thi Thuong, Le Thi Hac, Van Thi Hue, Le Thi Van, Nguyen Thi Le Thuy, Thuong Thi Ngoc Lan, Lu Thi Thao, Nguyen Thi Nhuy, DuThi Tuy Huong Le Vinh, Hoang Khoa, Hoang Le, Thuong Hoa, Nguyen Hong, Tran Quang Hiep, Nguyen Van Thi, Le Doan, Nguyen Van Thuong, Le Hai, Duong Phuc Diep Pham Chien, Nguyen Toan, Le Dinh Tri, Nguyen Chau, Nguyen Ngoc Thanh, Le Quang Tinh, Van Thiet, Ho Si Tam, Hoang Kim Ngo, Ngo Cuong, Nguyen Thuong, Ho Phucoc Quy, Hoang Van Phuoc, Le Van Tri Cám ơn các bạn! Don P.S: Chúc thầy sớm tìm được những học trò củ của mình.
It's very nice to visit our country, Mr. Don, especially when you taught here for a time. It's could be so hard for you to find your old students. Because in my view, Vietnamese men in that age not often know how to use the internet. I'm a young student can speak English and I absolutely hope that I can help you some few. Please contact me if you need my help : allforyou.lx12@yahoo.com . It's very nice to meet you return to our town. You will be welcome
