Nguyên văn phải là: Trích trong bài thơ "Hai sắc hoa tigôn" ...... Em bảo anh đi đi, Sao anh không đứng lại? Em bảo anh đứng đợi, Sao anh vội về ngay? Lời nói tựa mây bay Sao mà anh ngốc thế, Không nhìn vào mắt em? ..... Bài thơ này là của nhà thơ T.T.K.H mà (theo trí nhớ của anh)
Đoạn thơ này là bài dịch từ bài thơ of 1 tác giả nước ngoài,e k ghi tên người dịch,e chỉ biết tên nhà thơ bài này là người nước ngoài thôi.....mà e từng đọc thơ " 2 sắc hoa tigon" rồi,e nhớ là không phải thể thơ này,con e of e nó thuộc bài"2 sắc hoa tigon".để khi nào e post lên nha...
Bài của Na Nguyễn đúng là của nhà thơ X.KAPUCHIKIAN tựa đề là "Tâm trạng thiếu nữ" và lời dịch cho bài thơ đó thì có rất rất nhiều. Xuân Diệu cũng có dịch: Em bảo anh:Đi,đi! Sao anh không dừng lại Em bảo anh đừng đợi Sao anh vội về ngay? Lời nói thoảng gió bay Đôi mắt huyền đẫm lệ Sao mà anh ngốc thế Không nhìn vào mắt em! Nói chung bài này nhiều lời dịch nhưng đều na ná nhau . Ai thuộc lời dịch nào thì đọc lời dịch đó thôi . Hai Sắc Hoa Tigôn T.T.K.H. Một mùa thu trước mỗi hoàng hôn Nhặt cánh hoa rơi cảm thấy buồn Nhuộm ánh nắng tà qua mái tóc Tôi chờ người đến với yêu đương Người ấy thường hay ngắm lạnh lùng Dải đường xa vút bóng chiều phong, Và phương trời thẳm mờ sương, cát Tay vít dây hoa trắng chạnh lòng Người ấy thuờng hay vuốt tóc tôi Thở dài trong lúc thấy tôi vui Bảo rằng: "Hoa, dáng như tim vỡ Anh sợ tình ta cũng thế thôi!" Thuở ấy nào tôi đã hiểu gì Cánh hoa tan tác của sinh ly Cho nên cười đáp: "Màu hoa trắng, Là chút lòng trong chẳng biến suy!" Đâu biết một đi một lỡ làng, Dưới trời đau khổ chết yêu đương Người xa xăm quá! Tồi buồn lắm, Trong một ngày vui pháo nhuộm đường... Từ đấy, thu rồi, thu lại thụ.. Lòng tôi còn giá đến bao giờ Chồng tôi vẫn biết tôi thương nhớ Người ấy, cho nên vẫn hững hờ Tôi vẫn đi bên cạnh cuộc đời Ái ân lạt lẽo của chồng tôi, Mà từng thu chết, từng thu chết Vẫn giấu trong tim bóng một người Buồn quá! Hôm nay xem tiểu thuyết Thấy ai cũng ví cánh hoa xưa Nhưng hồng tựa trái tim tan vỡ Và đỏ như màu máu thắm pha! Tôi nhớ lời người đã bảo tôi Một muà thu trước rất xa xôị.. Đến nay tôi hiểu thì tôi đã Làm lỡ tình duyên cũ mất rồi! Tôi sợ chiều thu nhạt nắng mờ Chiều thu hoa đỏ rụng. Chiều thu Gió về lạnh lẽo chân mây vắng Người ấy sang sông đứng ngó đò Nếu biết rằng tôi đã lấy chồng Trời ơi! Người ấy có buồn không Có thầm nghĩ tới loài hoa vỡ Tựa trái tim phai, tựa máu hồng Ku Minh có nhầm lẫn rồi .
....21/6...Ngày sn.......rất nhiều lời chúc...hp như chưa bao giờ có....nhưng vẫn đâu đó nhưng suy nghĩ...nhưng băn khoăn....rồi sẽ thông suốt hết....nếu đã k hiểu...thì sẽ chẳng bao giờ có nữa để mà hiểu...1 dấu phẩy chưa xuất hiện....1 dấu chấm to đùng đã nằm lù lù ở đó...the end rồi...mỉm cười thôi...Na mà...
...23/6...Những suy nghĩ lung tung cùng cái bụng đang biểu tình...đói bụng quá...sao người ta chưa tới...cán bộ mà chậm chạp....
Ở bên Thái mà cứ kêu ca kiểu ni không hiểu ở Đà Nẵng tình hình sẽ ra sao đây " nhậu say rùi nha" spam xí thôi Mong sao sớm về Việt Nam để anh em còn biết mặt nữa chơ
....E hèm...tình hình là sao k có vấn đề gì ở Đông Hà hay Sài gòn mà cứ phải là Đà Nẵng nhêy?...[-x...Tháng 10 e về nác, tới nhanh thôi mà...
...25/06...Ngày trả sách thư viện mà còn ngồi đây....haizz....sao mọi chuyện cứ rối tung cả lên....muốn sao đừng nghĩ tới....mong sao đừng bước nữa.....muốn dừng tại đây....để nhìn phía trước coi có an toàn k??....để mình tự tin bước tiếp....người đang yêu em!!!!....cho e time được không??....e muốn suy nghĩ lại....có lẽ quá nhanh so với quy luật....e muốn trình tự....muốn biết nhiều nhiều lắm.....có thể a sẽ giận e....có thể a sẽ buồn e nhiều nhiều lắm....có thể a sẽ pm nói với e nhiều cái nữa....rồi cả 2 sẽ buồn vì những lời nói đau lòng....rồi sẽ có nhiều điều làm e suy nghĩ,băn khoăn....vì 9 bản thân e đã làm cho quá nhiều người con trai đau khổ vì e??....dù điều đó e k hề muốn....e chỉ muốn 1 điều...là time....all chỉ là khoảng cách time....nếu như cả a và e tốt nghiệp được cái khoảng cách khó khăn này....thì kì tích sẽ đến.....đúng k a??....đừng buồn khi đọc đc điều này....e tin nếu a cố gắng....dù e k phải đề cao bản thân...dù bản thân e k phải tiểu thư....e chỉ là bt như bao ng khác....nhưng hãy kiên nhẫn,hãy đi theo trình tự....nếu như a thực sự yêu e....a hiểu e chứ???....Thân gữi đến a!!!....
....26/06....Sau bao nhiêu ngày thèm cháo cá,cuối cùng Na cô cô đã nấu đc cháo ăn.......chỉ thể thôi k có gì...ai vào đọc cũng ngao ngán cho xem......
...Hôm ni e lanh chanh đi mua cá trước,mua xong xuôi mới biết quán bột hắn đóng cửa....đáng đời.....đành về nhà nấu vs gạo,chờ đọa.......buồn dữ...
...Ai biết ngứa chỗ mô mà khải.......chừ biết rứa mai mốt e alo cho a.Hoàng Huy thôi,ăn nhiều người mau hết cháo...cho e những con số,mai mốt e alo a đem bột qua,2 đứa góp bột nấu cháo chung...a nhêy?....
....Thầy.......mấy bài nghiên cứu thầy bắt làm đó,thầy cho web e vô k được,dù rất mừng nhưng vẫn thấy có lỗi với thầy....
